1
00:00:05,881 --> 00:00:07,883
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
(שורקת גז)

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,560
הא?

4
00:01:42,144 --> 00:01:43,395
(קומו)

5
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
מה ה...

6
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
(צפצוף רך)

7
00:02:18,847 --> 00:02:19,973
נינג'ה: מצוין.

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
(הדלת נפתחת)

9
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
היי, אתה. לְהַפְסִיק!

10
00:02:43,163 --> 00:02:44,373
(צועק)

11
00:02:55,759 --> 00:02:56,927
(SWORD sucnue)

12
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
(GASPS)

13
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
מה?

14
00:03:15,070 --> 00:03:16,110
ברוס: כשאתה מוכן.

15
00:03:18,407 --> 00:03:19,700
(צועק)

16
00:03:19,783 --> 00:03:20,992
(גנחות)

17
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
שוב.

18
00:03:29,835 --> 00:03:32,003
(שניהם נהנים)

19
00:03:32,796 --> 00:03:35,257
(בעצבנות) סליחה,
חלקנו לא מושלמים.

20
00:03:35,924 --> 00:03:37,259
אלפרד: מאסטר ברוס, אני חושש

21
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
היה עוד שוד
של חברת וויין אנטרפרייז.

22
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
זה השישי
תוך פחות משבועיים.

23
00:03:43,515 --> 00:03:44,558
שְׁבִיעִית.

24
00:03:44,683 --> 00:03:45,684
איפה, אלפרד?

25
00:03:47,018 --> 00:03:48,246
מנהל לילה: לא ראיתי אותו.

26
00:03:48,270 --> 00:03:49,604
עשיתי את דו"ח הסיום.

27
00:03:49,771 --> 00:03:51,691
הדבר הבא שידעתי,
התעוררתי עם כאב ראש.

28
00:03:51,940 --> 00:03:53,442
גארד אמר שכן
לבוש שחור.

29
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
אותו בחור בסדר.

30
00:03:56,153 --> 00:03:57,233
בוקר טוב, הנציב.

31
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
הלוואי.

32
00:03:58,697 --> 00:04:00,657
הוא השאיר משהו מאחורי זה
זמן, מר וויין.

33
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
דבר קטן קטלני.

34
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
אומר לך משהו?

35
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
אל תיגע בזה.
אתה תשבור את שרשרת ההוכחות.

36
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
(שניהם נהנים)

37
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
(גונח)

38
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
המשחק נגמר.

39
00:04:35,776 --> 00:04:37,110
קיודאי הוא המנצח.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,905
אל תהיה מדוכא, וויין-סן.

41
00:04:40,489 --> 00:04:44,034
אתה לא רע לעשיר
הבן המפונק של האדם. (מצחקק)

42
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
(מתנשף)

43
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
(גונח)

44
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
תמיד יש מישהו
יותר טוב, קיודאי קן.

45
00:04:54,336 --> 00:04:56,213
עכשיו תתנצל על הערתך.

46
00:05:16,399 --> 00:05:17,901
קיץ: מר וויין. מר וויין!

47
00:05:19,277 --> 00:05:20,362
יש לך מושג

48
00:05:20,445 --> 00:05:23,615
למה מישהו שדד
ולחבל בעסקים שלך?

49
00:05:23,949 --> 00:05:25,325
שני בניינים נשרפו,

50
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
עוד מפוצץ.

51
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
המחשב של זה
המערכת נהרסה.

52
00:05:28,703 --> 00:05:30,103
מיס גליסון,
איך אתה יודע את זה

53
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
לכתב טוב יש
מקורות, הנציב.

54
00:05:32,874 --> 00:05:34,376
יש הערה, מר וויין?

55
00:05:35,377 --> 00:05:36,461
אם תסלחו לי.

56
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
אמפי. (בכעס) אתה לא יכול
התעלם מהעיתונות, מר וויין.

57
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
דיק: היי, ברוס, חכה רגע.

58
00:05:50,976 --> 00:05:52,336
תקשיב,
זה ייקח רק דקה

59
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
להיכנס לתחפושת שלי.

60
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
לא הפעם, דיק.

61
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
(צמיגים צווחים)

62
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
מה איתו?

63
00:06:04,698 --> 00:06:05,782
לבת יש את הלשון שלו?

64
00:06:06,116 --> 00:06:07,242
אתה מכיר את מאסטר ברוס.

65
00:06:07,450 --> 00:06:09,244
הוא לא כזה
לדון ברגשותיו.

66
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
האם זו לא האמת.

67
00:06:11,329 --> 00:06:12,581
משהו אוכל אותו, אלפרד.

68
00:06:13,164 --> 00:06:14,249
אני לא יודע מה.

69
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
אוּלָם.

70
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
(נהימה)

71
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
YORU: אתה מתאמן
כאדם אובססיבי.

72
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
(GASPS)

73
00:06:55,999 --> 00:06:58,501
אני לא מספיק טוב, יורו סנסאי.
הפסדתי!

74
00:06:59,002 --> 00:07:01,212
כולם מפסידים מדי פעם.

75
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
אני חייב להיות הכי טוב שיש,

76
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
לא משנה מה צריך!

77
00:07:05,508 --> 00:07:08,887
תבוסה יכולה להיות יותר
מלמד מאשר ניצחון.

78
00:07:47,175 --> 00:07:49,970
נינג'ה: אז, באטמן המפורסם.

79
00:07:50,178 --> 00:07:52,055
אני מתכבד.

80
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
עם זאת,
העסק שלי לא איתך.

81
00:07:55,141 --> 00:07:56,977
עזוב ואולי תחיה.

82
00:07:58,687 --> 00:08:00,146
הישארו ו...

83
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
(שניהם נהנים)

84
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
(גנחות)

85
00:08:38,018 --> 00:08:39,227
(קומו)

86
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
(קומו)

87
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
- (ריקושטי פרויקט)
- (נינג'ה מתנשפת)

88
00:09:01,916 --> 00:09:03,043
תקשיב, דיפסטיק.

89
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
באטמן הוא החבר שלי.

90
00:09:04,711 --> 00:09:06,046
הוא יכול להיות אידיוט גדול,

91
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
אבל אתה חייב לאהוב אותו

92
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
ואף אחד לא מנסה לעשות פילה
אותו כשאני בסביבה.

93
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
(באטמן נאנח)

94
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
נינג'ה: אז בפעם אחרת.

95
00:09:22,479 --> 00:09:23,813
(צועק בכאב)

96
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
(GASPS)

97
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
איך הוא עושה את זה?

98
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
(גנחות)

99
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

100
00:09:51,633 --> 00:09:53,802
קדימה.
אין יותר מה לעשות כאן.

101
00:09:55,345 --> 00:09:57,597
"תודה שהצלת את שלי
בייקון, רובין."

102
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
"היי, אין בעיה, באטמן."

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
חשבתי שסמוראים חיים
לפי קוד כבוד.

104
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
אקדח הגז הזה לא היה
בדיוק לפי הויל.

105
00:10:10,485 --> 00:10:11,611
הוא לא סמוראי.

106
00:10:11,945 --> 00:10:14,614
הוא נינג'ה.
הם מרגלים ומתנקשים.

107
00:10:14,989 --> 00:10:16,549
הקוד היחיד שלהם הוא
כדי לבצע את העבודה.

108
00:10:17,367 --> 00:10:18,493
אני מכיר אותו.

109
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
תגיד מה?

110
00:10:22,413 --> 00:10:24,499
הוא וברוס וויין היו
סטודנטים יחד ביפן,

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,084
לפני הרבה זמן.

112
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
קוראים לו Kyodai Ken.

113
00:10:28,878 --> 00:10:29,921
הוא היה טוב.

114
00:10:30,004 --> 00:10:31,089
כֵּן? כמה טוב?

115
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
טוֹב.

116
00:10:33,466 --> 00:10:34,509
אני רואה.

117
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
אני בטוח שיש
יותר לפשעים האלה

118
00:10:37,512 --> 00:10:39,389
נגד ברוס וויין
ממה שנראה לעין.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,850
מה אנחנו יודעים על
ברוס, אחרי הכל?

120
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
אחד העשירים
גברים על הפלנטה,

121
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
אבל הוא יורד כאילו
הצופים האולטימטיבי.

122
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
אני חושב שפשוט אקפוץ

123
00:10:48,231 --> 00:10:50,567
לארגוני הצדקה של וויין
קבלת הפנים הערב

124
00:10:51,109 --> 00:10:52,777
ולראות אם אני לא יכול
לקבל כמה תשובות.

125
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
היזהר, סאמר.

126
00:10:55,321 --> 00:10:56,948
לוויין יש מונדו
כוח בגות'אם.

127
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
היי, הארי,

128
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
אני ילדה גדולה.

129
00:11:04,372 --> 00:11:07,417
אלפרד, אתה יודע משהו
על האימונים של ברוס ביפן?

130
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
כמובן, ילד יקר.

131
00:11:09,544 --> 00:11:11,629
הייתי שם. ארץ מקסימה.

132
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
אני אוהב במיוחד את התה.

133
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
שמעת פעם על מישהו
בשם קיודאי קן?

134
00:11:16,134 --> 00:11:17,343
אה, באמת.

135
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
הוא היה התלמיד היחיד
בבית הספר לאומנות לחימה

136
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
מי יכול בעקביות
להביס את מאסטר ברוס.

137
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
ביצה רעה, זו.

138
00:11:24,475 --> 00:11:27,353
אני חושב שברוס מודאג
הוא לא יכול לסבול את הנינג'ה הזה.

139
00:11:27,854 --> 00:11:29,105
הוא לא יודה בזה, כמובן.

140
00:11:29,564 --> 00:11:31,774
הוא אף פעם לא מודה
פחדים, מאסטר דיק.

141
00:11:31,858 --> 00:11:33,443
לא למדת את זה עד עכשיו?

142
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
(שניהם מתנשפים)

143
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
אה, מאסטר ברוס.

144
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
(מגמגמת) אני...

145
00:11:41,743 --> 00:11:42,869
אני אהיה במוזיאון.

146
00:11:43,286 --> 00:11:44,662
אני אמור לחזור עד חצות.

147
00:11:47,123 --> 00:11:48,208
אתה חושב שהוא שמע אותנו?

148
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
מי יכול לדעת?

149
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
(נגינת מוזיקה קלאסית)

150
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
(GASPS)

151
00:12:32,335 --> 00:12:34,712
טוב שהחלטתי
להתאמן הערב.

152
00:12:35,171 --> 00:12:37,632
יורו סנסאי ישנא
לאבד את הלהב הזה.

153
00:12:38,174 --> 00:12:39,467
זה בן 500 שנה.

154
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
נכון, ושווה הון תועפות.

155
00:12:42,136 --> 00:12:44,097
אני לא צריך את זה כדי לטפל
אתה, ווין.

156
00:12:53,898 --> 00:12:55,525
(צועק)

157
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
יורו: (צועק) עצור!

158
00:12:59,362 --> 00:13:01,489
בזלת את
דוג'ו, קיודאי.

159
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
כבר אין לך
בכל מקום כאן.

160
00:13:04,325 --> 00:13:05,368
לָלֶכֶת!

161
00:13:06,369 --> 00:13:08,288
אתה תשלם עבור
זה, בנו של עשיר.

162
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
אני אקח את כל זה
יקר לך,

163
00:13:10,665 --> 00:13:12,583
ואז אני אשמיד אותך!

164
00:13:43,740 --> 00:13:45,420
למה היית
עוקב אחריי כל הערב?

165
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
איך עשית... תראה.

166
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
אני יודע שאתה לא אוהב אותי כל כך.

167
00:13:48,995 --> 00:13:50,163
אבל יש לי עבודה לעשות.

168
00:13:50,580 --> 00:13:51,789
השעה מאוחרת, מיס גליסון.

169
00:14:02,008 --> 00:14:03,468
עשיתי קצת מחקר, מר וויין.

170
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
אני יודע שבזבזת
זמן מה ביפן.

171
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
אתה חושב שהנינג'ה הזה
אדם קשור לזה?

172
00:14:08,806 --> 00:14:10,975
נסיעה נעימה, מר וויין.
- (GASPS)

173
00:14:17,523 --> 00:14:18,900
<i>(שניהם צורכים)</i>

174
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
(גנחות)

175
00:14:34,415 --> 00:14:36,417
(עטלפים חורקים)

176
00:14:41,964 --> 00:14:44,592
אתה באמת חושב שזה טוב
רעיון, מאסטר דיק?

177
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
ברוס איחרו שעות, אלפרד.

178
00:14:46,719 --> 00:14:47,762
זה לא כמוהו.

179
00:14:48,137 --> 00:14:49,347
יש גשש במכונית שלו.

180
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
אני ארגיש יותר טוב
ברגע שאני בודק את זה.

181
00:14:59,649 --> 00:15:00,691
אלוהים אדירים, בחור.

182
00:15:10,535 --> 00:15:12,495
(גונח)

183
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
הא?

184
00:15:15,331 --> 00:15:16,624
(מתאמץ)

185
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
נינג'ה: אה, העשיר מתעורר.

186
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
זוכרים אותי?

187
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
אני זוכר אותך, קיודאי.

188
00:15:23,756 --> 00:15:26,134
ובכן, אתה צריך להיזכר
האיש שהרסת.

189
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
נאלצתי להפוך לגנב
אחרי שזרקו אותי מהדוג'ו.

190
00:15:30,263 --> 00:15:31,514
כפי שאני זוכר את זה,

191
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
להיות גנב זה מה שהביא אותך
נזרק מלכתחילה.

192
00:15:35,059 --> 00:15:38,521
כמובן, מעולם לא היית צריך
תדאג לגבי כסף, וויין.

193
00:15:38,604 --> 00:15:41,065
טפיל חברה
להאכיל אחרים.

194
00:15:41,691 --> 00:15:43,359
רפוי, רך, חלש.

195
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
קל מדי להביס אותך.

196
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
(גונח)

197
00:15:49,907 --> 00:15:51,159
איפה אני?

198
00:15:52,326 --> 00:15:53,453
(GASPS)

199
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
גנבתי את הבנק שלך
קודים בכל גניבה.

200
00:15:55,872 --> 00:15:57,373
בקרוב יהיה לי את כולם.

201
00:15:57,790 --> 00:16:01,043
אז אני אעביר את שלך
כסף לחשבונות שלי.

202
00:16:01,127 --> 00:16:02,336
אני לא מבין את זה.

203
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
אתה מתכוון שאתה כלום
אבל גנב פשוט?

204
00:16:06,007 --> 00:16:08,676
(צוחק) לא נפוץ
גנב, אישה.

205
00:16:09,010 --> 00:16:11,053
גנב גדול. מֵיטָב.

206
00:16:11,137 --> 00:16:14,015
ועכשיו המשחק
עומד להסתיים.

207
00:16:20,271 --> 00:16:21,772
(שניהם מתנשפים)

208
00:16:29,614 --> 00:16:32,366
(קולע אזעקה)

209
00:16:32,450 --> 00:16:33,618
אה, כל הכבוד, דיק.

210
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
לוחם פשע אדון. (לגחות)

211
00:16:37,413 --> 00:16:38,748
(האזעקה נמשכת)

212
00:16:38,831 --> 00:16:41,626
נראה שיש לנו
אורח בלתי צפוי.

213
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
אני אחזור.

214
00:16:56,641 --> 00:16:58,893
נינג'ה: האם זה לא עבר את שלך
זמן השינה, ילד?

215
00:16:58,976 --> 00:17:01,103
בוא נראה מי זה
הולך ישנוני

216
00:17:01,187 --> 00:17:02,730
בזוג הבא של
דקות, הא?

217
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
נינג'ה: זה לא
סרטים, ילד.

218
00:17:05,942 --> 00:17:07,527
(נהימות)

219
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
(נהימות)

220
00:17:13,074 --> 00:17:15,743
די עם זה.
יש לי עסקים שאני חייב לטפל בהם.

221
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
(נינג'ה צועקת)

222
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
- (נהימות)
- (מתרסק)

223
00:18:08,671 --> 00:18:11,465
(נהימה)

224
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
אה!

225
00:18:34,280 --> 00:18:35,948
נינג'ה: אה, באמת?

226
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
- (נינג'ה צועקת)
- (חוזק)

227
00:18:54,842 --> 00:18:56,594
נעשית רך, וויין.

228
00:18:56,677 --> 00:18:59,096
אפילו חגורה לבנה
יכול להימנע מהזריקה הזו.

229
00:19:00,973 --> 00:19:02,308
(צועק)

230
00:19:02,516 --> 00:19:04,185
- (גנחות)
- (חוזק)

231
00:19:04,268 --> 00:19:05,811
עייף, מר וויין?

232
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
אפילו אין לי
הזיעה עדיין.

233
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
לָקוּם!

234
00:19:12,943 --> 00:19:14,320
(ברכות) תחזיק מעמד, ברוס.

235
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
(ברוס גונח)

236
00:19:18,824 --> 00:19:21,994
תפסיק עם זה! אתה לא רואה
הוא לא מתאים לך?

237
00:19:22,078 --> 00:19:23,788
הוא מעולם לא היה.

238
00:19:23,871 --> 00:19:24,914
(צועק)

239
00:19:26,791 --> 00:19:29,418
(שניהם צועקים)

240
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
(חוזק)

241
00:19:34,924 --> 00:19:37,677
(אנחות) נמאס לי
להתאמן במשך לילה אחד.

242
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
עכשיו זה נגמר, וויין.

243
00:19:47,978 --> 00:19:49,021
(נהימות)

244
00:19:49,105 --> 00:19:50,106
קיץ: היי!

245
00:20:02,868 --> 00:20:04,412
- (גניחות נינג'ה)
- (חוזק)

246
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
כן!

247
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
קיבלת רוח שנייה, נכון?

248
00:20:12,670 --> 00:20:16,757
טוֹב. זה יהפוך את שלך
להביס עוד יותר מספק.

249
00:20:17,258 --> 00:20:18,592
שתוק ותלחם.

250
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
(נינג'ה צועקת)

251
00:20:32,690 --> 00:20:34,775
צדקת לגבי אחד
דבר, קיודאי.

252
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
עכשיו זה נגמר.

253
00:21:10,060 --> 00:21:11,228
אז מה אמרת לקיץ?

254
00:21:11,437 --> 00:21:13,814
שבאטמן הגיע ו
דאג לנינג'ה.

255
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
זה נכון מספיק.

256
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
המשטרה לא מצאה
כל זכר לקיודאי קן.

257
00:21:18,861 --> 00:21:19,862
אתה חושב שהוא ברח?

258
00:21:20,070 --> 00:21:22,031
נינג'ות הם בעלי תושייה רבה.

259
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
אתה חושב שהוא עשוי לחזור?

260
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
זה לא משנה.

261
00:21:25,201 --> 00:21:26,327
ניצחתי אותו פעם אחת.

262
00:21:26,660 --> 00:21:28,496
במידת הצורך, אוכל לעשות זאת שוב.

263
00:21:28,788 --> 00:21:31,040
הוא הדאיג אותך לזמן מה
אבל, לא?

264
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
תודה על עזרתך.

265
00:21:34,460 --> 00:21:36,860
זה היה קשה יותר
להביס אותו בצפייה בקיץ.

266
00:21:37,338 --> 00:21:39,590
אולי אפילו בלתי אפשרי.

267
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
(מוזיקת נושא מושמעת)

268
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
אנגלית - SDH